Mais um”Made in China” para causar risos pela audácia e ousadia.

Saiu no blog Mutant Frog, especializado em cultura oriental, que por sua vez saiu no Boing Boing. Dessa vez a vítima é Harry Potter.

No meio da cultura pop e das epifanias de fãs e fanáticos, onde a adoração fica a um passo de um processo religioso, é comum que fãs escrevam histórias envolvendo seus ídolos. Na net é comum encontrar novos episódios de Arquivo X, da Xena ou da Caverna do Dragão pra download. Isso é uma amostra de paixão e devidamente e corretamente creditado. Quem compra ou lê um fanfic sabe que não é o autor original quem escreveu, mas quem se importa? Se Mulder ainda continua a procurar a verdade, é isso que importa.

Mas não é o que acontece aqui. Os livros chineses de Harry Potter foram feito para trouxas. Os créditos safados foram dados à autora do livro, J.K. Rowling, que inclusive tem a honra de ter um pé de orelha ensebado.

Os títulos, “Harry Potter and the Filler of Big” ou “Harry Potter and Beaker and Burn” fazem parte do universo paralelo de Hogwarts, onde o inglês é uma língua aborígene (tamanha a quantidade de erros em um texto pequeno). Chamaram os melhores designers gráficos que o Yuan pode comprar e as melhores ilustrações do CD de clip art.

Somente no mundo da magia você pensaria em encontrar Harry Potter com a formiga Flik, de “Vida de Inseto” e um condor ilustrado no estilo de Walter Lantz, o pai do PicaPau, com um acesso de delirium tremens.

E para dar mais veracidade (defina veracidade), eles incluem atém a ficha catalográfica, uma diversão à parte. Padrão IXO 9000 de qualidade duvidável. (será que as letras “a” acabaram e trocaram pela letra “s”?). É provocação pura.

Se a capa é essa tragédia, como será a história??